-
1 vandretur
hike, ramble, tramp, walk* * *walking tour, ramble,T hike. -
2 vandretur fk
hike -
3 trave
stride, trot* * *I. (en -r)( korntrave) shock, stook.II. vb( løbe) trot;( traske) trudge;( tage på vandretur) hike. -
4 tur
excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn* * *I. (en -e)( spadseretur) walk,( vandretur) walking tour, tramp, hike;( udflugt) outing,F excursion ( til to),( rundtur) tour (i of);( rejse) trip,( især længere) journey ( til to),( rundtur) tour (i of, fx France);( flyvetur) flight;( til søs) voyage,( med turistskib) cruise,( overfart) passage,(T, oftest kortere) crossing;( sejltur) sail,( rotur) row;( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),( kort) run,( længere) trip ( fx to Paris),( rundtur) tour (i of, fx France);( cykeltur) (bicycle) ride,( større) bicycling tour;( ridetur) ride;( postbuds) rounds pl;[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;(se også II. tur);[ med vb:][ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;[ løbe en tur] go for a run;[ ride en tur] go for a ride (on horseback);[ ro en tur] go for a row;[ sejle en tur] go for a sail,( i robåd) go for a row;[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;[ med præp & adv:][ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);[ en tur i skoven] an outing in the woods;[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),( ofte =) on the way;[ på hele turen] during the whole trip;(fig) he has been the rounds;[ han er vant til turen] he has been through it before.II. (en -e)( til at gøre noget) turn,( i spil, T) go ( fx it's my go),( i skak: til at trække) move,( i spil med terninger: til at slå) throw;( i dans) figure;( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);( af smerte) attack of pain;( omdrejning) turn;[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;[ din tur kommer også] your turn will come,( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;( i boldspil) it is your turn to bat,( i terningspil) it is your throw;( i brætspil) it is your move. -
5 vandre
hike, migrate, ramble, tramp, trek, walk* * *vb(gå) walk;( gå vandretur) walk, hike;( uden mål og med) wander,( om længere tur) ramble,F roam;( om dyr) migrate;( blive sendt) go, be sent;[ vandre fra hånd til hånd] pass from hand to hand;[ vandre frem og tilbage] walk (, stroll) back and forth;[ vandre heden] depart this life;(se også vandrende). -
6 vandring
* * *(en -er)( kort) walk;( om dyr) migration;(se også vandretur);[ være på vandring] be travelling; be migrating.
См. также в других словарях:
Vandretur — En vandretur er en gåtur ofte af længere varighed (med eller uden overnatning) … Danske encyklopædi
vandretur — van|dre|tur sb., en, e, ene, i sms. vandreturs , fx vandretursfolder … Dansk ordbog
hike — I hike 1. hike sb., n, r el. s, (r)ne (vandretur med oppakning) II hi|ke 2. hi|ke vb., r, de, t (tage på en vandretur med oppakning) … Dansk ordbog
March — En march er en organiseret vandretur. En march er også et musikstykke, som er komponeret, så man kan marchere til … Danske encyklopædi
